NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Behemoth - The Satanist
Text písně v originále a český překlad
The Satanist | Satanista |
| I descended from the Mount Sinai | Sestoupil jsem z hory Sinaj |
| Unleashed the splendour upon a scroundel mob | A dal lůze poznat krásu |
| To shelter where no messianic light | Neboť jsem se musel skrýt na místě, kde nezáří mesiášské světlo |
| Drove one single ray into the pulp ov life | Tam jsem zažehl nový život |
| O sweet Salome I beckon thee | Sladká Salome, chci tě k sobě přivábit |
| Bring forth thy heinous offering | Přines svou hanebnou oběť |
| Without your love | Bez lásky |
| So incomplete | Tak nekompletní |
| Corrupt me with your dignity | Zkaž mne svou důstojností |
| I decompose in rapture ov hells | Rozkládám se v jámách pekelných |
| Dissolve divide disintegrate | Rozpouštím, odděluji a rozpadám se |
| I am yours | Jsem tvůj |
| In euphoria below | Jsem v extázi |
| At faintest whim they would impale the sun | Z rozmaru zničím slunce |
| And thus the sheep in me became the wolf in man | Probudím tím v sobě vlka v rouše beránčím |
| I am the fly that flew forth from the ark | Jsem moucha, která přiletěla z Archy |
| My thoughts like insects | Myšlenky jsou rovny hmyzu |
| Whoring wounds divine | Kašlu na boží rány |
| Been bored with cosmos my dear old foe | Vesmír už mne nebaví, můj drahý starý vrahu |
| This universe has never been enough | Nikdy mi nemohl stačit |
| Compelled to liberate the spring ov life | Přinucený přijmout podzim života |
| When the levee breaks gush forth o’ stream ov ice | Zastavit se jako zamrzlá voda |
| I decompose in rapture ov hells | Rozkládám se v jámách pekelných |
| Dissolve divide disintegrate | Rozpouštím, odděluji a rozpadám se |
| I am yours | Jsem tvůj |
| In euphoria below | Jsem v extázi |
| I cast my halo from perdition’s clay | Shazuji svou svatozář na hlínu zatracení |
| Behold my bliss profane | Pohleďte na mé šílenství |
| Born ov a lie | Narozen ze lži |
| Condemned to lurk | Odsouzený k životu v úkrytu |
| Live in denial | A odříkání |
| Yet coiled aflame… | A věčnému ohni |
| I am the great rebellion | Jsem povstání |
| Neath Milton’s tomb I dwell | Přebývám u hrobu Miltona |
| An existence even sin would not pardon | Dokonce ani existence hříchu neomluví |
| No guilt, no reason, saviour, or shame | vinu, tmářství a hanbu |
| Text vložil: Flynn (30.9.2019) | Překlad: Flynn (30.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Behemoth | |
 | Alas, Lord Is Upon Me Flynn |
 | Amen Flynn |
 | Arcana Hereticae Flynn |
 | At The Left Hand Ov God Flynn |
 | Be Without Fear Flynn |
 | Before Aeons Came Flynn |
 | Ben Sahar Flynn |
 | Blow Your Trumpets Gabriel Flynn |
 | Conquer All Flynn |
 | Daimonos Flynn |
 | Defiling Morality Ov Black God Flynn |
 | Demigod Flynn |
 | Furor Divinus Flynn |
 | He Who Breeds Pestilence Flynn |
 | Christgrinding Avenue Flynn |
 | In The Absence Ov Light Flynn |
 | Inner Sanctum Flynn |
 | Kriegsphilosophie Flynn |
 | Libertheme Flynn |
 | Lucifer Flynn |
 | Messe Noire Flynn |
 | Mysterium Coniunctionis Flynn |
 | Ora Pro Nobis Lucifer Flynn |
 | Ov Fire And The Void Flynn |
 | Pazuzu Flynn |
 | Prometherion Flynn |
 | Sculpting The Throne Ov Seth Flynn |
 | Shemhamforash Flynn |
 | Slaves Shall Serve Flynn |
 | Slaying The Prophets Ov Isa Flynn |
 | The Nephilim Rising Flynn |
 | The Reign Ov Shemsu-Hor Flynn |
 | The Satanist Flynn |
 | The Seeds Ov I Flynn |
 | Towards Babylon Flynn |
 | Transmigrating Beyond Realms ov Amenti Flynn |
 | Xul Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad